See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
သူတို့၏ လူမျိုးစုအလိုက် လေဝိသားတို့၏ စာရင်းကိုဆက်ရေးခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ကောဟတ်သား...ပေါင်းလေးယောက်တည်း
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကောဟတ်တွင် သား ၄ ယောက်ရှိခဲ့သည်။"
အာရုန်သည် အလွန်သန့်ရှင်း သောအရာတို့ကို သန့်ရှင်းစေခြင်းငှါ အခြားသူတို့နှင့် ခွဲထားသောသူဖြစ်ကြ၏။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် အာရုန်ကို အသန့်ရှင်းဆုံးအရာများကို ပြုလုပ်ဖို့ရန် ရွေးချယ်ထားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
နာမတော်ကိုမြွက်၍ အစဉ်ကောင်းကြီး ပေးခြင်းအမှု
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်၏ ကိုယ်စားများအဖြစ် လူများကို အမြဲတမ်း ကောင်းကြီးပေးရန်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
(မောရှေ၏) သားကိုကား၊ လေဝိ အမျိုးသားတို့၏ စာရင်း၌သွင်းရ၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ၏ သားများသည် လေဝိအမျိုး၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။ မောရှေ၏ သားများသည် လေဝိသားများဖြစ်သည်။"