See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
သင့်ထားကို ထုတ်၍ ငါ့ကိုထိုးလော့
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၎င်းဖြင့် ငါ့ကို သတ်ပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
သို့မဟုတ် အရေ ဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူတို့သည်လာ၍
အရေ ဖျားလှီးခြင်းကို မခံသောလူတို့ ဟူသည့်စကားသည် သူတို့သည် တခြားနိုင်ငံကဖြစ်၍ ဘုရားသခင်ကို မသိသောသူများဟု စော်ကားသောစကားဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ထားဖျား ပေါ်မှာ လှဲ၍
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၎င်းဓားဖြင့် မိမိကိုယ်ကို သတ်၏။"