See in Reader
29 lines
3.0 KiB
Markdown
29 lines
3.0 KiB
Markdown
|
# အကြင်မြေသည် မိမိအပေါ်သို့ အဖန်ဖန်ကျသော မိုဃ်းရေကိုသောက်၍
|
||
|
|
|
||
|
|
မိုးရေများသောအခါ အကျိုးဖြစ်သော လယ်မြေကို လူက မိုးရေသောက်သကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မိုးရေကို စုပ်ယူသော မြေသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# လုပ်သောသူ သုံးဘို့
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လယ်လုပ်သူအဖို့" [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို ဖြစ်စေတတ်၏
|
||
|
|
|
||
|
|
လယ်ယာမြေမှ အသီးအနှံများ ဖြစ်ထွန်းသည်ကို ဖွားမြင်ပေးသကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သီးနှံများကို ပေါက်စေ၏" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ထိုမြေသည် ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကိုခံတတ်၏
|
||
|
|
|
||
|
|
မိုးရေနှင့် အသီးအနှံမျာက လယ်
|
||
|
|
ယာမြေဖြစ်ထွန်းရန် ဘုရားသခင်၏ မစမှုကို သက်သေပြုသည်။ လယ်ယာမြေကို ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကြီးများ ခံယူတတ်သောလူကဲ့သို့ ပုဂ္ဂိုလ်ပြုထားသည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ
|
||
|
|
|
||
|
|
ဤစာကြောင်းရှိ "ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ" က ဘုရားသခင်၏ မစမှုကို ညွှန်းသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ကျိန်ခြင်းကို ခံရသောအချိန် နီးသည်ဖြစ်၍
|
||
|
|
|
||
|
|
ကျိန်ခြင်းခံရန် နီးကပ်ကြောင်းကို တနေရာသို့ လူတစ်ယောက် ချဉ်းကပ်နေသကဲ့သို့ ဆိုထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ကျိန်ခြင်းအမင်္ဂလာ ခံရတော့မည်ဖြစ်၍" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# နောက်ဆုံး၌ မီးရှို့ခြင်းသို့ ရောက်တတ်၏
|
||
|
|
|
||
|
|
ထိုလယ်ကွင်း၌ ရှိသမျှသောအရာကို ဘုရားသခင် လောင်ကျွမ်းစေမည်။
|