See in Reader
28 lines
2.4 KiB
Markdown
28 lines
2.4 KiB
Markdown
|
# မုတ်ဆိုးမအမှန်ဖြစ်၍ တယောက်တည်းကျန်ရစ်သောမိန်းမသည်၊
|
||
|
|
|
||
|
|
"မုဆိုးမအမှန်ဖြစ်သော သူတို့သည် မိသားစုဝင်များ မရှိပါ။"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဘုရားသခင်ကို ကိုးစား၍ ဆုတောင်း ပဌာနပြုခြင်း၌ နေ့ညဉ့်မပြတ် တည်နေတတ်၏။
|
||
|
|
|
||
|
|
"သူမသည် အဆက်မပြတ် ကိုးစား၍ ဆုတောင်းခြင်းဝတ်ကို ပြု၏။"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဆုတောင်း ပဌာနပြုခြင်း၌
|
||
|
|
|
||
|
|
"ဆုတောင်းခြင်း" နှင့် "ပဌာနာပြုခြင်း" သည် အခြေခံအားဖြင့် အဓိပ္ပာယ်အတူတူ ပင်ဖြစ်သည်။ ရှင်ပေါလုသည် ၎င်းတို့ကို အတူတကွ သုံးခြင်းမှာ မုဆိုးမများသည် မည်မျှဆုတောင်းသင့်ကြောင်း ကိုပြောလို၍ ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# နေ့ညဉ့်မပြတ်
|
||
|
|
|
||
|
|
ဤ "နေ့" နှင့် "ညဉ့်" စကားလုံး နှစ်ခုကို အတူတကွ သုံးခြင်းမှာ "အချိန်တိုင်း" ဟု ပြောလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တစ်ချိန်လုံး" (ရှု ၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# However
|
||
|
|
|
||
|
|
N/A
|
||
|
|
|
||
|
|
# အသေဖြစ်၏။
|
||
|
|
|
||
|
|
ရှင်ပေါလုက ဘုရားသခင်၏အလိုတော် ကိုမရှာဖွေသော သူတို့အား သေဆုံးသကဲ့သို့ ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သေဆုံးသော သူကဲ့သို့ သူမသည် ဘာကိုမျှ မတုံ့ပြန်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# အသက်ရှိလျက်ပင်
|
||
|
|
|
||
|
|
"ဤအရာသည် လူ့အသက်ကို ရည်ညွှန်းသည်"
|