See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
One of their own prophets
“क्रेतीय ज्याला ते स्वत: एक संदेष्टे मानतात”
Cretans are always liars
“क्रेतीय सर्व वेळ खोटे बोलतात”. ही अतिशयोक्ती आहे याचा अर्थ असा आहे की क्रेतीयांना खोटारडे असण्याची प्रतिष्ठा होती. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
evil beasts
हे रूपक क्रेतीयांची तुलना धोकादायक वन्य प्राण्यांशी करते. वैकल्पिक अनुवादः “वन्य प्राण्यांइतकेच धोकादायक” (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
lazy bellies
जे अन्न साठवते त्या शरीराचा तो भाग ज्याने सर्व वेळ खातो त्या व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी वापरला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: “आळशी पिष्टमय (पहा:rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)