See in Reader
24 lines
2.6 KiB
Markdown
24 lines
2.6 KiB
Markdown
# प्रकटीकरण 07 सामान्य माहिती
|
|
|
|
## संरचना आणि स्वरूप
|
|
|
|
विद्वानांनी या अधिकारातील भागांचा अर्थ वेगवेगळ्या प्रकारे लावला आहे. या अधिकारातील संकल्पनांचे अचूकपणे भाषांतर करण्यासाठी भाषांतरकारांना या अधिकाराचा अर्थ काय आहे हे पूर्णपणे समजण्याची गरज नाही. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting]])
|
|
|
|
या अधिकारातील मोठ्या संख्यांचे अचूकपणे भाषांतर करणे गरजेचे आहे. 144,000 ही संख्या बारा हजाराच्या बारा वेळा आहे.
|
|
|
|
भाषांतरकार याबद्दल सावध असायला हवेत की, जसे सामान्यपणे जुन्या करारांमध्ये इस्राएलच्या बारा कुळांना सूचीबद्ध केले आहे तसे या अधिकारात केलेले नाही.
|
|
|
|
काही भाषांतरांनी पद्द्याची प्रत्येक ओळ ही उरलेल्या मजकुरापेक्षा अधिक उजवीकडे वाचण्यासाठी सुलभ व्हावी म्हणून ठेवलेली आहे. युएलटी ने हे 5-8 आणि 15-17 या वचनांमध्ये केले आहे.
|
|
|
|
## या अधिकारातील विशेष संकल्पना
|
|
|
|
### आराधना
|
|
|
|
देव त्याच्या लोकांना वाचवतो आणि त्यांना अडचणींपासून राखतो. त्याचे लोक त्याची आराधना करून त्याला प्रतिसाद देतात. (पहा: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/worship]])
|
|
|
|
## या अधिकारातील महत्वाचे अलंकार
|
|
|
|
### कोकरा
|
|
|
|
हे येशूला संदर्भित करते. या अधिकारात, हे येशूसाठीचे शीर्षकदेखील आहे. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|