mr_tn/mat/13/22.md

Connecting Statement:

येशूने आपल्या शिष्यांना बी पेरणाऱ्या व्यक्तीविषयीचा दृष्टांत पुढे चालू ठेवला.

What was sown

हे असे सांगितले आहे की जे पेरलेले होते किंवा ते पडले होते. वैकल्पिक अनुवादः ""पेरलेला बी"" किंवा ""जो बी पडला"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

What was sown among the thorn plants

काटेरी रोपे असणाऱ्या जमीनिमध्ये बी पेरले गेले

this is the person

हे व्यक्तीचे प्रतिनिधित्व करते

the word

संदेश किंवा ""देवाचे शिक्षण

the cares of the world and the deceitfulness of riches choke the word

येशूने जगाची चिंता आणि संपत्तीची फसवणूक एका व्यक्तीला विचलित करण्याच्या उद्देशाने केली, जसे की, ते एक निदान आहे जे रोपासोबत जवळ लावले आहे ते वाढू शकत नाहीत असे तण होते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तण वाढल्याने चांगले झाडे रोखत नाहीत, जगाची काळजी आणि संपत्तीची फसवणूक या व्यक्तीला देवाचा शब्द ऐकण्यापासून रोखते"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

cares of the world

लोक चिंता करतात त्या जगातील गोष्टी

the deceitfulness of riches

येशू ""संपत्ती"" याचे वर्णन करतो की एखाद्या व्यक्तीला फसवणारा माणूस होता. याचा अर्थ असा की लोकांना अधिक पैसा असल्याने त्यांना आनंद होईल, परंतु ते करणार नाही. वैकल्पिक अनुवादः ""पैशांचे प्रेम"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

he becomes unfruitful

तो व्यक्ती वनस्पती म्हणून सांगितले जात आहे. निष्फळ असणे अनुत्पादक असल्याचे दर्शविते. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो अनुत्पादक बनतो"" किंवा ""देव इच्छितो तसे करत नाही"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)