See in Reader
28 lines
2.3 KiB
Markdown
28 lines
2.3 KiB
Markdown
# Your eye is the lamp of the body
|
|
|
|
रूपकाच्या या भागामध्ये, येशूने ज्या गोष्टी पाहिल्या त्यावरून डोळा शरीरासाठी प्रकाश प्रदान करतो त्याप्रमाणे समजून घेण्यास मदत करतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""तुमचा डोळा शरीराच्या दिवासारखे आहे"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Your eye
|
|
|
|
डोळा दृष्टीसाठी एक रुपक आहे. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the body
|
|
|
|
शरीर एखाद्या व्यक्तीच्या जीवनासाठी एक पुर्ण भाग आहे. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# When your eye is good
|
|
|
|
येथे ""डोळा"" येथे दृष्टीक्षेप म्हणून एक रुपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तुमची दृष्टी चांगली असेल"" किंवा ""जेव्हा आपण चांगले पहाल तेव्हा"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the whole body is filled with light
|
|
|
|
हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""प्रकाश आपले संपूर्ण शरीर भरेल"" किंवा ""तुम्ही सर्वकाही स्पष्टपणे पाहण्यास सक्षम असाल"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# when your eye is bad
|
|
|
|
येथे ""डोळा"" दृष्टीक्षेप एक रुपक आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""जेव्हा तुमची दृष्टी खराब असतो"" किंवा ""जेव्हा तुम्ही खराब पहाल तेव्हा"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# your body is full of darkness
|
|
|
|
तुम्ही काहीही बघू शकणार नाही
|