1.9 KiB
1.9 KiB
General Information:
येशू ऐकणाऱ्या व्यक्तीशी तुलना करतो, परंतु जो कोणी घराचा पाया बांधत नाही अशा माणसाने त्याच्या शिकवणीचे पालन केले नाही तर पूर येतो तेव्हा ते पडेल. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
But the person
परंतु पाया बांधलेल्या मागील व्यक्तीने एक मजबूत पाया बांधला याच्याशी मजबूत मतभेद दर्शविते.
on top of the ground without a foundation
काही संस्कृतींना माहिती नसते की पाया असलेले घर मजबूत आहे. अतिरिक्त माहिती उपयुक्त असू शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण त्याने खणून काढले नाही आणि प्रथम एक आधार तयार केला नाही"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
foundation
एका घराचा भाग जो जमिनीशी जोडतो. येशूच्या काळातील लोक जमिनीमध्ये खोलवर खडका पर्यंत खणून मग खडकावर बांधू लागले. तो खडक म्हणजे पाया होता.
torrent of water
वेगाने वाहणारे पाणी किंवा ""नदी
flowed against
येऊन धडकले
collapsed
खाली पडले किंवा वेगळे झाले
the ruin of that house was complete
ते घर पूर्णपणे नष्ट झाले