2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Connecting Statement:

येशू एका वेगळ्या शहरात एका अनोळखी कुष्ठरोग्याला बरे करतो.

It came about

हा वाक्यांश कथेतील एक नवीन घटना चिन्हांकित करतो. (पहा: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

a man full of leprosy

कुष्ठरोगाने झाकलेले एक मनुष्य. या कथेमध्ये एक नवीन पात्राची ओळख. (पहा: rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

he fell on his face

येथे ""त्याच्या तोंडावर पडला"" हि एक म्हण आहे ज्याचा अर्थ खाली वाकणे होय. वैकल्पिक अनुवाद: ""तो जमिनीवर झुकला आणि जमिनीवर चेहऱ्याने स्पर्श केला"" किंवा ""तो जमिनीपर्यंत झुकला"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

if you are willing

आपण इच्छित असल्यास

you can make me clean

हे समजले जात आहे की येशूने त्याला बरे करण्यास तो सांगत आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""कृपया मला स्वच्छ करा, कारण आपण सक्षम आहात"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

make me clean

याचा अर्थ औपचारिक शुद्धता होय, परंतु त्याला हे समजले आहे की तो कुष्ठरोगाने अशुद्ध आहे. येशू खरोखरच त्याला त्याच्या आजार बरे करण्यास सांगत आहे. हे स्पष्टपणे सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""मला कुष्ठरोगातून बरे करा म्हणजे मी स्वच्छ होईल"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

2.4 KiB Raw Permalink Blame History