mr_tn/luk/02/22.md

When the required number ... had passed

या नवीन घटनेच्या आधी वेळ निघून जाणे हे दर्शविते. (पहा: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

the required number of days

हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवला आवश्यक असलेल्या दिवसांची संख्या"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

for their purification

त्यांना औपचारिकपणे स्वच्छ होण्यासाठी. आपण देवाची भूमिका देखील सांगू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""देव पुन्हा त्यांना शुद्ध करण्याचा विचार करतो"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

to present him to the Lord

त्याला परमेश्वराकडे आणण्यासाठी किंवा ""प्रभूच्या उपस्थितीत आणण्यासाठी"". पुरुषांवरील ज्येष्ठ मुलांवरील देवाची मागणी मान्य करणारा हा एक समारंभ होता.