mr_tn/jas/05/04.md

Connecting Statement:

आनंद आणि संपत्तीवर लक्ष केंद्रित करण्याबद्दल याकोब लोकांना समृद्ध करण्यास नेहमीच उशीर करतो.

the pay of the laborers is crying out—the pay that you have withheld from those who harvested your fields

ज्या पैशाची भरपाई केली गेली आहे ती व्यक्ती अशा व्यक्तीच्या बोलण्यावरून बोलली जाते जी त्याला चुकीच्या कारणाने ओरडत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""आपण आपल्या शेतात काम करण्यासाठी नियुक्त केलेल्या लोकांना आपण पैसे दिले नाहीत हे दर्शविते की आपण चुकीचे केले आहे"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

the cries of the harvesters have gone into the ears of the Lord of hosts

कापणी करणाऱ्यांचा आवाज स्वर्गामध्ये ऐकल्यासारखे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""सर्वशक्तिमान परमेश्वरांनी कापणी करणाऱ्यांचा आवाज ऐकला आहे"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

into the ears of the Lord of hosts

मानवाप्रमाणे त्याच्याकडे कान होते म्हणून देव बोलला आहे. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)