mr_tn/gal/05/intro.md

गलतीकरांस पत्र 05 सामान्य टिपा

रचना आणि स्वरूप

पौल एखाद्या व्यक्तीला जाळे किंवा गुलाम म्हणून मोशेच्या नियमशास्त्राबद्दल लिहित आहे. (पहा: rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)

या अध्यायातील विशेष संकल्पना

आत्म्याचे फळ

""आत्माचे फळ"" हा शब्द अनेक गोष्टींची एक यादी असली तरी अनेकवचन नाही. भाषांतरकारांनी शक्य असल्यास ते एकवचनी स्वरूपाचे ठेवावे. (हे पहा: rc://*/tw/dict/bible/other/fruit)

या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार

उदाहरणे या अध्यायात पौल अनेक रूपकांचा वापर करुन त्याचे मुद्दे स्पष्ट करतो आणि गुंतागुंतीच्या मुद्द्यांचे स्पष्टीकरण करण्यात मदत करतो. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी

""तूम्ही जे नियमशास्त्राने धर्मी होऊ पाहते ते तुम्ही ख्रिस्तासून दूर केलेले आहात; तुम्हाला यापुढे कृपेचा अनुभव होणार नाही."" काही विद्वान विचार करतात की पौल सुंता केल्यामुळे एखाद्या व्यक्तीने आपले तारण गमावले आहे असे शिकवतो. इतर विद्वानांचे असे मत आहे की, देवाबरोबर योग्य ते करण्याचा प्रयत्न करणारा कायदा पाळणे म्हणजे एखाद्या व्यक्ती कृपेने वाचविला जातो. (पहा: rc://*/tw/dict/bible/kt/grace)