See in Reader
2.6 KiB
गलतीकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा
रचना आणि स्वरूप
पौल खऱ्या सुवार्तेचे रक्षण करत आहे. हे [गलतीकरांस पत्र 1:11] (../../गलती/ 01 / 11.एमडी) मध्ये सुरु झाले.
या अध्यायातील विशेष संकल्पना
स्वातंत्र्य आणि गुलामगिरी
या पत्रामध्ये, पौल स्वातंत्र्य आणि गुलामगिरी यामध्ये विरोधाभास करतो. ख्रिस्तामध्ये अनेक भिन्न गोष्टी करण्यासाठी ख्रिस्तामध्ये मोकळीक आहे. पण मोशेचा नियम पाळण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या ख्रिस्ती लोकांना संपूर्ण कायद्याचे पालन केले पाहिजे. गुलामाच्या स्वरूपात कायद्याचे पालन करण्याचा प्रयत्न करताना पौल असे म्हणतो. (पहा: rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)
या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी
""मी देवाच्या कृपेचा निषेध करणार नाही""
पौल शिकवतो की, जर ख्रिस्ती लोक मोशेच्या नियमांचे पालन करण्याचा प्रयत्न करीत असतील तर देवाने त्यांना ज्या कृपेने दाखविले आहे ते त्यांना समजले नाही. ही एक मूलभूत त्रुटी आहे. परंतु, पौलाने ""मी देवाच्या कृपेचा त्याग केला नाही"" अशा शब्दांचा वापर केला आहे. या विधानाचा हेतू असे दर्शविला जाऊ शकतो, ""जर आपण नियमशास्त्राचे पालन करून तारण पावलेले आहात तर ते देवाच्या कृपेचा त्याग करेल."" (पहा: [[rc:///tw/dict/bible/kt/grace]] आणि [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])