mr_tn/eph/02/intro.md

इफिसकरांस पत्र 02 सामान्य टिपा

रचना आणि स्वरूप

हा धडा येशूवर विश्वास ठेवण्यापूर्वी ख्रिस्ती लोकाच्या जीवनावर केंद्रित आहे. पौलाने या माहितीचा उपयोग करून ""ख्रिस्तामध्ये"" ख्रिस्ती व्यक्तीच्या नवीन ओळखीवरून एखाद्या व्यक्तीची जीवनशैली कशा प्रकारे वेगळी आहे हे स्पष्ट करण्यासाठी या माहितीचा वापर केला. (पहा: rc://*/tw/dict/bible/kt/faith)

या अध्यायातील विशेष संकल्पना

या प्रकरणात मंडळीला एक शरीर असे

पौल शिकवते. मंडळीतील लोक (यहूदी आणि परराष्ट्रीय) दोन वेगवेगळ्या गटांनी बनलेले आहे. ते आता एक गट किंवा ""शरीर"" आहेत. मंडळी ख्रिस्ताचे शरीर म्हणून देखील ओळखली जाते. यहूदी आणि परराष्ट्रीय हे ख्रिस्तामध्ये एकत्र आहेत.

या अध्यायातील महत्त्वपूर्ण अलंकार

""गुन्हेगारी आणि पापांमुळे मरण पावले""

पौल शिकवतो की ख्रिस्ती नसलेले लोक त्यांच्या पापामध्ये ""मृत"" आहेत. पाप त्यांना बांधते किंवा गुलाम बनवते. हे त्यांना आध्यात्मिकरित्या ""मृत"" बनवते. पौल लिहितो की देव ख्रिस्तात ख्रिस्ती लोकांना जिवंत बनवतो. (पहा: [[rc:///tw/dict/bible/other/death]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc:///tw/dict/bible/kt/faith]] आणि [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

सांसारिक जगण्याचे वर्णन

पौल ख्रिस्ती नसलेले कसे कार्य करतात याचे वर्णन करण्यासाठी अनेक भिन्न मार्ग वापरतो. ते ""या जगाच्या मार्गांनी जगले"" आणि ते ""हवेच्या अधिकाऱ्यांच्या शासकांप्रमाणे जीवन जगत आहेत"", ""आपल्या पापी प्रवृत्तीची वाईट इच्छा पूर्ण करणे"" आणि ""मनाची व शरीराची इच्छा पूर्ण करणे"" ""

या अध्यायामध्ये अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी

"" ही देवाची देणगी आहे ""

काही विद्वानांचा असा विश्वास आहे की येथे"" ते ""जतन करणे होय. इतर विद्वानांचा असा विश्वास आहे की ही देवाची देणगी आहे. ग्रीक काळातील मान्यतेमुळे, ""ते"" या शब्दाचा अर्थ असा आहे की सर्व विश्वास देवाच्या कृपेने विश्वासाद्वारे वाचविला जातो.

हे एक जटिल समस्या आहे. एखाद्या व्यक्तीच्या पापी प्रवृत्तीसाठी ""देह"" शक्यतः एक रूपक आहे. ""देहामध्ये परराष्ट्रीय"" हा वाक्यांश इफिसकरांना एकदा देवाबद्दल काहीच चिंता न करता सूचित करतो. मनुष्याच्या भौतिक भागाचा संदर्भ घेण्यासाठी या वचनामध्ये ""देह"" देखील वापरला जातो. (पहा: rc://*/tw/dict/bible/kt/flesh)