See in Reader
2.3 KiB
कलस्सैकरांस पत्र 03 सामान्य टिपा
रचना आणि स्वरूप
या धडाचे दुसरे भाग इफिसिअन्स 5 आणि 6 समांतर आहेत.
या अध्यायातील विशेष संकल्पना
जुने आणि नवीन
जुना आणि नवीन मनुष्य म्हणजे जुन्या आणि नवीन माणसासारखेच आहे. ""वृद्ध मनुष्य"" हा शब्द एखाद्या व्यक्तीच्या जन्माच्या पापी प्रवृत्तीचा संदर्भ देते. ""नवीन मनुष्य"" हा नवीन स्वभाव किंवा नवीन जीवन आहे जो ख्रिस्तामध्ये विश्वास ठेवल्यानंतर देव देतो. (पहा: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] आणि [[rc:///tw/dict/bible/kt/faith]])
या अध्यायातील अन्य संभाव्य अनुवाद अडचणी
चरित्र
पौल आपल्या वाचकांना पाठपुरावा करण्यासाठी किंवा टाळण्यासाठी प्रोत्साहित करतात बऱ्याच गोष्टी कृती पण वर्ण गुण नाहीत. यामुळे ते भाषांतर करणे कठीण होऊ शकते. (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
""वरील गोष्टी""
देव जेथे राहतो तेथे नेहमी ""वरती"" म्हणून ओळखले जाते. पौल ""वरील गोष्टी शोधत"" आणि ""वरील गोष्टींबद्दल विचार"" करण्यास सांगतो. ख्रिस्ती आणि स्वर्गीय गोष्टींबद्दल ख्रिस्ती लोकांनी विचार केला पाहिजे आणि पहिले पाहिजे.