mr_tn/act/23/27.md

This man was arrested by the Jews

येथे ""यहूदी"" म्हणजे ""काही यहूदी"". हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""काही यहूदी लोकांनी या माणसास अटक केली"" (पहा: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] आणि [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

was about to be killed

हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते पौल ठार मारण्यासाठी तयार होते"" (पहा: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

I came upon them with soldiers

मी माझ्या सैन्यासह पौल व यहूदी अशा ठिकाणी पोहोचलो