See in Reader
28 lines
2.5 KiB
Markdown
28 lines
2.5 KiB
Markdown
# but educated in this city at the feet of Gamaliel
|
|
|
|
हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""पण मी यरुशलेम येथे रबी गमालीएलचा विद्यार्थी होतो"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# at the feet of Gamaliel
|
|
|
|
येथे ""पाय"" असे स्थान आहे जेथे शिक्षकाने शिकत असताना एक विद्यार्थी बसला असता. वैकल्पिक अनुवादः ""गमलीएल"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# Gamaliel
|
|
|
|
गमलीएल यहूदी वंशातील सर्वात प्रमुख शिक्षकांपैकी एक होता. [प्रेषितांची कृत्ये 5:34] (../05/34.md) मध्ये आपण हे नाव कसे भाषांतरित केले ते पहा.
|
|
|
|
# I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers
|
|
|
|
हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्या पूर्वजांच्या प्रत्येक नियमांचे काळजीपूर्वक पालन कसे करावे याबद्दल त्याने मला निर्देश दिला"" किंवा ""मला मिळालेल्या सूचनांनी आमच्या पूर्वजांच्या नियमाचे अचूक तपशील"" पाळले (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# law of our fathers
|
|
|
|
आमच्या पूर्वजांचा कायदा. देवाने मोशेद्वारे इस्राएलांना दिलेल्या नियमशास्त्रानुसार हा उल्लेख आहे.
|
|
|
|
# I am zealous for God
|
|
|
|
मी देवाचे पालन करण्यास पूर्णत: समर्पित आहे किंवा ""मी माझ्या सेवेबद्दल उत्सुक आहे
|
|
|
|
# just as all of you are today
|
|
|
|
त्याचप्रमाणे आज आपण सर्व आहात. पौल स्वतःही गर्दीबरोबर तुलना करतो.
|