See in Reader
20 lines
2.3 KiB
Markdown
20 lines
2.3 KiB
Markdown
# I might be grieved by many of those who have sinned before now
|
|
|
|
मी शोक करेन कारण त्यांच्यापैकी पुष्कळांनी आपली जुनी पापे सोडली नाहीत
|
|
|
|
# did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence
|
|
|
|
संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) जोर देण्यासाठी पौल जवळजवळ एकच गोष्ट बोलत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""त्यांनी करीत असलेले लैंगिक पाप करणे थांबविले नाही"" किंवा 2) पौलाने तीन वेगवेगळ्या पापांची चर्चा केली आहे. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# of the impurity
|
|
|
|
अमूर्त संज्ञा अशुद्धपणाचे भाषांतर ""ज्या गोष्टी देवाला आवडत नाहीत त्या"" म्हणून करता येते. वैकल्पिक अनुवादः ""देवाला संतुष्ट करणाऱ्या गोष्टींबद्दल गुप्तपणे विचार करणे आणि इच्छा करणे"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# of the ... sexual immorality
|
|
|
|
अनैतिकता"" नावाचे अमूर्त नाव ""अनैतिक कृत्ये"" म्हणून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""लैंगिक अनैतिक कृत्ये करणे"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
|
|
|
# of the ... lustful indulgence
|
|
|
|
अमूर्त संज्ञा ""उपभोग घेणे"" शब्द क्रियापद वाक्यांश वापरून भाषांतरित केले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""... अनैतिक लैंगिक इच्छा पूर्ण करणाऱ्या गोष्टी करत आहेत"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|