See in Reader
28 lines
1.8 KiB
Markdown
28 lines
1.8 KiB
Markdown
|
# For the scripture says
|
||
|
|
|
||
|
|
देव फारोशी बोलत असतानाच शास्त्रवचनात असे म्हटले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""शास्त्रवचनांमध्ये नोंद आहे ली देव मोशेशी बोलला"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# I ... my
|
||
|
|
|
||
|
|
देव स्वतःचा संदर्भ देत आहे.
|
||
|
|
|
||
|
|
# you
|
||
|
|
|
||
|
|
एकवचन (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# I raised you up
|
||
|
|
|
||
|
|
येथे ""काहीतरी ते कशा बनवायचा याचे कारण"" यासाठी एक म्हण आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी तुला शक्तिशाली मनुष्य बनविला आहे"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# so that my name might be proclaimed
|
||
|
|
|
||
|
|
तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवाद: ""ते लोक माझे नाव घोषित करू शकतात"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# my name
|
||
|
|
|
||
|
|
हे उपनाव 1) देवाला त्याच्याकडे आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""मी कोण आहे"" किंवा 2) त्याच्या प्रतिष्ठेस. वैकल्पिक अनुवादः ""मी किती महान आहे"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# in all the earth
|
||
|
|
|
||
|
|
जिथे कोठेही लोक आहेत (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|