See in Reader
16 lines
2.1 KiB
Markdown
16 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# But thanks be to God!
|
||
|
|
|
||
|
|
पण मी देवाचे आभार मानतो!
|
||
|
|
|
||
|
|
# For you were slaves of sin
|
||
|
|
|
||
|
|
पापांची गुलामगिरी ही एक रूपक आहे ज्याचा अर्थ पाप करणे इतके तीव्र इच्छा आहे की स्वतःला पाप करण्यापासून रोखता येत नाही. पाप म्हणजे व्यक्तीला नियंत्रित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""तूम्ही पापाच्या दासांसारखे होता"" किंवा ""आपण पापाने नियंत्रित केले होते"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# but you have obeyed from the heart
|
||
|
|
|
||
|
|
येथे ""हृदय"" हा शब्द काहीतरी करण्यासाठी प्रामाणिक किंवा प्रामाणिक हेतू असल्याचे होय. वैकल्पिक अनुवादः ""परंतु आपण खरोखरच पालन केले"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# the pattern of teaching that you were given
|
||
|
|
|
||
|
|
येथे ""नमुना"" म्हणजे जीवनाची पद्धत होय जी धार्मिकतेकडे वळते. ख्रिस्ती नेते त्यांना शिकवण्याच्या या नवीन मार्गाशी जुळण्यासाठी विश्वासू त्यांच्या जुन्या जीवनशैलीत बदल करतात. तूम्ही हे कर्तरी स्वरूपामध्ये भाषांतरित करू शकता. वैकल्पिक अनुवादः ""ख्रिस्ती नेत्यांनी आपल्याला शिकवलेले शिक्षण"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|