See in Reader
42 lines
5.9 KiB
Markdown
42 lines
5.9 KiB
Markdown
|
# फिलेमोनाच्या पत्राचा परिचय
|
||
|
|
|
||
|
|
## भाग 1: सामान्य परिचय
|
||
|
|
|
||
|
|
### फिलेमोनाच्या पुस्तकाची रूपरेखा. पौल फिलेमोनाला अभिवादन करतो (1: 1-3)
|
||
|
|
|
||
|
|
1. पौलाने अनेसिम (1: 4-21)
|
||
|
|
1. बद्दल फिलेमोनाला विनंती केली. निष्कर्ष (1: 22-25)
|
||
|
|
|
||
|
|
### फिलेमोनाचे पुस्तक कोणी लिहिले?
|
||
|
|
|
||
|
|
पौलाने फिलेमोनाचे पत्र लिहिले. पौल तार्स शहरापासून होता. त्याच्या सुरुवातीच्या काळात शौल म्हणून त्याला ओळखले गेले होते. ख्रिस्ती बनण्यापूर्वी, पौल एक परुशी होता. त्याने ख्रिस्ती लोकाचा छळ केला. तो एक ख्रिस्ती बनल्यानंतर, त्याने रोमन साम्राज्यात अनेक वेळा प्रवास केला आणि लोकांना येशूबद्दल सांगितले.
|
||
|
|
|
||
|
|
पौलाने हे पत्र तुरुंगात असताना लिहिले होते.
|
||
|
|
|
||
|
|
### फिलेमोनाचे पुस्तक काय आहे?
|
||
|
|
|
||
|
|
पौलाने हे पत्र फिलेमोन नावाच्या माणसाला लिहिले. फिलेमोन एक ख्रिस्ती होता जो कल्लस्सै शहरात राहत असे. त्याला अनेसिम नावाचा एक गुलाम होता. अनेसिम फिलेमोनापासून पळून गेला होता आणि कदाचित त्याच्याकडूनही काहीतरी चोरले होते. ओनेसिम रोमला गेला आणि तुरुंगात पौलाला भेटला.
|
||
|
|
|
||
|
|
पौलाने फिलेमोनाला सांगितले की तो अनेसिमला परत त्याच्याकडे पाठवत आहे. रोमन कायद्यानुसार अनेसिमची अंमलबजावणी करण्याचा अधिकार फिलेमोनाला आहे. पण पौलाने म्हटले की फिलेमोनाने एका ख्रिस्ती बांधवाला पुन्हा अनेसिमचा स्वीकार करावा. त्याने असेही सुचवले की फिलेमोनाने अनेसिमला पौलकडे परत येऊ द्या आणि तुरुंगात त्याची मदत करावी.
|
||
|
|
|
||
|
|
### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित करावे?
|
||
|
|
|
||
|
|
भाषांतरकार या पुस्तकास त्याच्या पारंपरिक शीर्षकाने, ""फिलेमोन"" "" किंवा ते ""फिलेमोनाला पौलाचे पत्र"" किंवा ""फिलेमोनला पत्र लिहितो"" यासारखे स्पष्ट शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना
|
||
|
|
|
||
|
|
### या पत्राने गुलामीच्या सल्ल्याला मान्यता दिली आहे का?
|
||
|
|
|
||
|
|
पौलाने
|
||
|
|
अनेसिमला त्याच्या आधीच्या मालकांकडे पाठवले. पण याचा अर्थ पौलाने असा विचार केला नाही की दात्सत्व ही स्वीकार्य सराव होता. त्याऐवजी, देवाची सेवा देणाऱ्या लोकांशी पौल अधिक काळजीत होता ज्या परिस्थितीत ते आहेत.
|
||
|
|
|
||
|
|
### ""ख्रिस्तामध्ये"", ""प्रभूमध्ये"" अभिव्यक्तीचा अर्थ पौल काय म्हणतो?
|
||
|
|
|
||
|
|
पौल म्हणजे ख्रिस्ताबरोबर घनिष्ठ संबंध ठेवण्याची कल्पना व्यक्त करणे आणि विश्वासणारे. या प्रकारच्या अभिव्यक्तीबद्दल अधिक तपशीलांसाठी रोमकरास पत्राचा परिचय पहा.
|
||
|
|
|
||
|
|
## भाग 3: महत्त्वपूर्ण अनुवाद समस्या
|
||
|
|
|
||
|
|
### एकवचन आणि अनेकवचन ""आपण""
|
||
|
|
|
||
|
|
या पुस्तकात, ""मी"" हा शब्द पौलास संदर्भित करतो. ""तुम्ही"" हा शब्द जवळजवळ नेहमीच एकवचनी असतो आणि फिलेमोनचा संदर्भ देतो. यातील दोन अपवाद 1:22 आणि 1:25 आहेत. तेथे ""तू"" म्हणजे फिलेमोन आणि विश्वासणाऱ्यांना जे त्याच्या घरी भेटले होते. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] आणि [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|