See in Reader
20 lines
1.6 KiB
Markdown
20 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# But I say
|
||
|
|
|
||
|
|
येशू देव आणि त्याच्या वचनाशी सहमत होता पण धार्मिक पुढाऱ्यांनी ज्याप्रकारे वचनाचे लागूकरण केले त्याशी तो असहमत होता. शब्द “मी” हा परिणामकारक आहे. यावरून हे स्पष्ट होते की येशू जे म्हणतो ते देवाच्या मूळ आज्ञासारखेच महत्वपूर्ण आहे. या वाक्याचे भाषांतर अशा प्रकारे केले पाहिजे ज्याने जोर दर्शविला जातो.
|
||
|
|
|
||
|
|
# one who is evil
|
||
|
|
|
||
|
|
दुष्ट वक्ती किंवा “जो तुम्हाला हानिकारक आहे”
|
||
|
|
|
||
|
|
# strikes ... your right cheek
|
||
|
|
|
||
|
|
येशूच्या संस्कृतीमध्ये एका माणसाच्या गालामध्ये मारणे म्हणजे अपमान होता. डोळा आणि हाताप्रमाणे उजवा गाल अधिक महत्वाचा आहे, आणि त्या गालावर मारणे भयंकर अपमान होता.
|
||
|
|
|
||
|
|
# strikes
|
||
|
|
|
||
|
|
खुल्या हाताच्या मागच्या बाजूने मारणे
|
||
|
|
|
||
|
|
# turn to him the other also
|
||
|
|
|
||
|
|
त्याला तुमच्या दुसऱ्या गालावर पण मारू द्या
|