See in Reader
70 lines
12 KiB
Markdown
70 lines
12 KiB
Markdown
|
# योहानकृत शुभवर्तमानाचा परिचय
|
||
|
|
|
||
|
|
## भाग 1: सामान्य परिचय
|
||
|
|
|
||
|
|
### योहान
|
||
|
|
|
||
|
|
योहानकृत शुभवर्तमानाची रूपरेषा
|
||
|
|
|
||
|
|
येशू कोण आहे याचा परिचय (1: 1-18)
|
||
|
|
|
||
|
|
1. येशूचा बाप्तिस्मा झाला आणि त्याने बारा शिष्यांना निवडले (1: 1 9 -151)
|
||
|
|
येशू लोकांना उपदेश करतो, शिक्षण देतो आणि लोकांना बरे करतो (2-11)
|
||
|
|
|
||
|
|
1. येशूच्या मृत्यूच्या सात दिवसांपूर्वी (12-19)
|
||
|
|
- मरीया येशूच्या पायांचा अभिषेक करते (12: 1-11)
|
||
|
|
- येशू गाढवावर यरुशलेममध्ये येतो (12: 12-19)
|
||
|
|
- काही ग्रीक पुरुष येशूला पाहू इच्छितात (12: 20-36)
|
||
|
|
- यहूदी पुढाऱ्यांनी येशूला नाकारले (12: 37-50)
|
||
|
|
- येशू आपल्या शिष्यांना शिक्षण देतो (13-17)
|
||
|
|
- येशूला अटक आणि छळातून जाने (18: 1-19: 15)
|
||
|
|
- येशूला वधस्तंभावर खिळने आणि दफन करणे (1 9: 16-42)
|
||
|
|
|
||
|
|
1. येशू मेलेल्यांतून उठला (20: 1-2 9)
|
||
|
|
1. योहान सांगतो की त्याने त्याचे शुभवर्तमान का लिहिले (20: 30-31)
|
||
|
|
1. येशूचे शिष्यांना भेटणे (21)
|
||
|
|
|
||
|
|
### योहानाची सुवार्ता काय आहे?
|
||
|
|
|
||
|
|
योहानकृत शुभवर्तमान हे नवीन करारातील शुभवर्तमनापैकी एक आहे जे येशू ख्रिस्ताच्या काही जीवनांचे वर्णन करते. शुभवर्तमानाच्या लेखकांनी येशू कोण होता आणि त्याने काय केले या वेगवेगळ्या पैलूंबद्दल लिहिले. योहानाने म्हटले की त्याने त्याची सुवार्ता लिहिली आहे ""जेणेकरून लोकांना विश्वास होईल की येशू ख्रिस्त आहे, जिवंत देवाचा पुत्र"" (20:31).
|
||
|
|
|
||
|
|
योहानाचे शुभवर्तमान इतर तीन शुभवर्तमानांपेक्षा खूप वेगळे आहे. योहानाने इतर काही ग्रंथ व घटनांचा समावेश केला नाही जे इतर लेखक त्यांच्या शुभवर्तमानात समाविष्ट केले आहेत. तसेच, योहानाने इतर शुभवर्तमानांमध्ये नसलेल्या काही शिकवणी आणि घटनांबद्दल लिहिले.
|
||
|
|
येशूने केलेल्या चिन्हा बद्दल योहानाने लिहिले आहे यासाठी की येशू जे काही त्याच्या बद्दल म्हणत आहे ते सर्व सत्य आहे. (पहा: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sign]])
|
||
|
|
|
||
|
|
### या पुस्तकाचे शीर्षक कसे भाषांतरित केले पाहिजे?
|
||
|
|
|
||
|
|
भाषांतरकार या पुस्तकाचे त्याच्या पारंपरिक शीर्षक, ""योहानकृत शुभवर्तमान "" किंवा ""योहानाचे शुभवर्तमान"" या नावाने बोलाऊ शकतात. किंवा ""योहानाने लिहिलेल्या येशूविषयीची सुवार्ता"" यासारखे ते स्पष्ट होऊ शकतील अशी एक शीर्षक निवडू शकतात. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
|
|
||
|
|
### योहानकृत शुभवर्तमान कोणी लिहिले?
|
||
|
|
|
||
|
|
हे पुस्तक लेखकांचे नाव देत नाही. तथापि, सुरुवातीच्या ख्रिस्ती काळापासून बहुतेक ख्रिस्ती लोकांनी विचार केला आहे की प्रेषित योहान लेखक होता.
|
||
|
|
|
||
|
|
## भाग 2: महत्त्वपूर्ण धार्मिक आणि सांस्कृतिक संकल्पना
|
||
|
|
|
||
|
|
### येशूच्या जीवनातील शेवटच्या आठवड्याबद्दल योहानाने इतके का लिहिले आहे?
|
||
|
|
|
||
|
|
योहानाने येशूच्या शेवटच्या आठवड्याबद्दल बरेच काही लिहिले. येशूच्या शेवटच्या आठवड्याविषयी आणि त्याच्या वधस्तंभावरील मृत्यूबद्दल त्याच्या वाचकांना खोलवर विचार करण्यासाठी.त्याची इच्छा आहे वाचकांनी समजून घ्यावे की येशू वधस्तंभावर स्वेच्छेने मरण पावला आहे जेणेकरून देव त्यांच्याविरुद्ध पाप केल्याबद्दल त्यांना क्षमा करू शकेल. (पहा: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## भाग 3: महत्त्वपूर्ण भाषांतर समस्या
|
||
|
|
|
||
|
|
### योहानकृत शुभवर्तमानमध्ये ""राहणे,"" ""वास्तव्य"" आणि ""असणे"" असे शब्द काय आहेत?
|
||
|
|
|
||
|
|
योहान बहुधा शब्द वापरत असे ""राहतात,"" ""राहतात"" आणि रूपक म्हणून ""राहा"". योहानाने विश्वास ठेवणारा येशूविषयी अधिक विश्वासू झाला आणि येशूचे वचन विश्वासार्हतेमध्ये ""राहिले"" असे येशूचे चांगले ज्ञान असल्याचे सांगितले. तसेच, एखाद्या व्यक्तीने एखाद्या व्यक्तीला दुसऱ्या व्यक्तीमध्ये ""राहिले"" असल्यासारखे एखाद्या व्यक्तीशी आत्मिकरित्या सामील असल्याचे सांगितले. ख्रिस्ती लोकांना ख्रिस्तामध्ये ""राहतात"" असे म्हटले जाते. पित्याने पुत्रामध्ये ""राहणे"" म्हटले आहे आणि पुत्राने पित्यामध्ये ""राहणे"" असे म्हटले आहे. पुत्र विश्वास ठेवतात ""राहतात"" असे म्हटले जाते. पवित्र आत्म्याला विश्वास ठेवण्यास ""राहणे"" असेही म्हटले जाते.
|
||
|
|
|
||
|
|
अनेक भाषांतरकारांना या कल्पना त्यांच्या भाषेत नक्कीच त्याच पद्धतीने प्रस्तुत करणे अशक्य वाटेल. उदाहरणार्थ, येशूने ""जो माझे शरीर खातो आणि माझे रक्त पितो”तो माझ्या मध्ये राहतो "" (योहान 6:56). यूएसटी ""मला सामील केले जाईल,"" आणि ""मी त्याच्यात सामील होईन"" अशी कल्पना वापरतो. परंतु भाषांतरकांना कल्पना व्यक्त करण्याचा इतर मार्ग सापडला पाहिजे.
|
||
|
|
|
||
|
|
उताऱ्यामध्ये, ""जर माझे शब्द आपल्यामध्ये राहिले असतील"" (योहान 15:7), यूएसटी हा विचार व्यक्त करतो, ""जर आपण माझ्या संदेशाद्वारे जगलात तर."" भाषांतरकारांना हे नमुना म्हणून वापरणे शक्य होऊ शकते.
|
||
|
|
|
||
|
|
### योहानाच्या शुभवर्तमानाच्या मजकूरातील मुख्य समस्या काय आहेत?
|
||
|
|
|
||
|
|
पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्यांमध्ये खालील वचने आढळतात परंतु त्यात सर्वाधिक समाविष्ट नाहीत आधुनिक आवृत्त्या भाषांतरकारांना या वचनांचे भाषांतर न करण्याचा सल्ला देण्यात येत आहे. तथापि, जर भाषांतरकारांच्या प्रदेशात पवित्र शास्त्राच्या जुन्या आवृत्त्या आहेत ज्यामध्ये या छंदांचा समावेश असेल तर भाषांतरक त्यांना समाविष्ट करू शकतात.जर ते भाषांतरित केले गेले असतील तर ते योहानाच्या शुभवर्तमनामध्ये कदाचित मूलभूत नसल्याचे दर्शविण्यासाठी चौरस चौकटीत ([]) ठेवले पाहिजेत.
|
||
|
|
|
||
|
|
* ""पाणी हलविण्याची वाट पाहत आहे. तळे आणि पाणी हलविले आणि जो कोणी पाण्यात हलवून पहिल्यांदा गेला, तो त्यांच्या आजारातून बरे झाला. "" (5: 3-4)
|
||
|
|
* ""त्यांच्या दरम्यान फिरत आहे, आणि त्याद्वारे पार केले जातात"" (8:59)
|
||
|
|
|
||
|
|
पवित्र शास्त्राच्या जुन्या व आधुनिक आवृत्तींमध्ये पुढील मार्ग समाविष्ट आहे. परंतु पवित्र शास्त्राच्या अगदी जुन्या प्रतींमध्ये नाही. भाषांतरकांना या उताऱ्याचे भाषांतर करण्याचा सल्ला देण्यात येतो. ते योहानाच्या शुभवर्तमनामध्ये मूळ नव्हते असे दर्शविण्यासाठी चौरस चौकटीत([]) च्या आत ठेवणे आवश्यक आहे.
|
||
|
|
|
||
|
|
* व्यभिचारी स्त्रीची कथा (7: 53-8: 11)
|
||
|
|
|
||
|
|
(पहा: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]])
|