See in Reader
24 lines
2.1 KiB
Markdown
24 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# Above all, my brothers,
|
||
|
|
|
||
|
|
हे महत्त्वाचे आहे, भाऊ असू शकतात: किंवा ""विशेषत :, माझ्या बंधूंनो,
|
||
|
|
|
||
|
|
# my brothers
|
||
|
|
|
||
|
|
हे महिला समावेश सर्व विश्वास्यांना संदर्भित करते. वैकल्पिक अनुवादः ""माझा सहकारी विश्वासणारे"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# do not swear
|
||
|
|
|
||
|
|
शपथ घेण्यासारखे"" असे म्हणायचे आहे की आपण काहीतरी कराल, किंवा ते सत्य आहे आणि उच्च प्राधिकरणाद्वारे जबाबदार धरले जावे. वैकल्पिक अनुवादः ""शपथ घेऊ नका"" किंवा ""शपथ वाहू नका
|
||
|
|
|
||
|
|
# either by heaven or by the earth
|
||
|
|
|
||
|
|
स्वर्ग"" आणि ""पृथ्वी"" या शब्दांचा अर्थ स्वर्गीय आणि पृथ्वीवरील आध्यात्मिक किंवा मानवी अधिकारांचा आहे. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# let your ""Yes"" mean ""Yes"" and your ""No"" mean ""No,
|
||
|
|
|
||
|
|
शपथ घेण्याऐवजी तूम्ही जे काही कराल ते करा किंवा असे काहीतरी करा जे सत्य आहे
|
||
|
|
|
||
|
|
# so you do not fall under judgment
|
||
|
|
|
||
|
|
निंदा केली जात असल्यासारखे बोलले जाते की एखाद्याचे वजन कमी झाले असेल, त्यापेक्षा जड वस्तूंच्या वजनामुळे कुचलला जाईल. वैकल्पिक अनुवाद: ""म्हणून देव तुम्हाला शिक्षा करणार नाही"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|