See in Reader
26 lines
3.7 KiB
Markdown
26 lines
3.7 KiB
Markdown
|
# याकोब 01 सामान्य टिपा
|
||
|
|
|
||
|
|
## रचना आणि स्वरूप
|
||
|
|
|
||
|
|
याकोबाने औपचारिकपणे हे पत्र वचन 1 मध्ये सादर केले आहे. पुरातन पूर्वेकडील प्रदेशात लेखक अनेकदा अशा प्रकारे पत्राची सुरूवात करत असत.
|
||
|
|
|
||
|
|
## या अध्यायातील विशेष संकल्पना
|
||
|
|
|
||
|
|
### विशेष संकल्पना आणि प्रलोभन
|
||
|
|
|
||
|
|
हे दोन शब्द एकत्रित होतात ([याकोब 1: 12-13] (./12 एमडी)). दोन्ही शब्द एखाद्या व्यक्तीबद्दल बोलतात जो काहीतरी चांगले करण्याचा आणि काहीतरी वाईट करण्याच्या दरम्यान निवडण्यास सक्षम आहे. त्यांच्यातील फरक महत्वाचा आहे. देव त्या व्यक्तीची परीक्षा घेतो आहे आणि त्याने चांगले करावे अशी त्याची इच्छा आहे. सैतान त्या व्यक्तीला भुरळ पाडत आहे आणि त्याने जे वाईट ते करावे अशी त्याची इच्छा आहे.
|
||
|
|
|
||
|
|
### मुकुट
|
||
|
|
|
||
|
|
परीक्षेत उत्तीर्ण होणाऱ्यास मुकुट हे प्रतिफळ असते, जे लोक खास करून काही चांगले करतात त्यांना ते मिळते. (पहा: [[rc://*/tw/dict/bible/other/reward]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## या प्रकरणात महत्त्वपूर्ण अलंकार
|
||
|
|
|
||
|
|
### रूपक या अध्यायात याकोब अनेक रूपकांचा वापर करत आहे आणि आपण त्यांचे चांगल्या प्रकारे अनुवादित करण्यापूर्वी आपल्याला रूपकाच्या पृष्ठावरील सामग्री समजणे आवश्यक आहे. (हे पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
## या अध्यायातील अन्य संभाव्य भाषांतर अडचणी ""
|
||
|
|
|
||
|
|
### विखुरलेल्या बारा वंशाना”
|
||
|
|
|
||
|
|
याकोबाने हे पत्र कोणास लिहिले हे स्पष्ट नाही. तो स्वत: ला प्रभू येशू ख्रिस्ताचा सेवक म्हणतो, म्हणून तो कदाचित ख्रिस्ती लोकांना लिहित होता. पण त्याने आपल्या वाचकांना ""विखुरलेले बारा वंश"" असे म्हटले, जे सामान्यतः यहूद्यांना संदर्भित करतात. हे शक्य आहे की ""देवाने निवडलेल्या सर्व लोकांना"" या शब्दाचा उपयोग करून तो हे शब्द वापरत आहे किंवा बहुतेक ख्रिस्ती जेव्हा यहूदी म्हणून मोठे झाले होते तेव्हा त्याने हे पत्र लिहिले होते.
|