See in Reader
20 lines
2.1 KiB
Markdown
20 lines
2.1 KiB
Markdown
|
# But you
|
||
|
|
|
||
|
|
येथे ""तू"" एकवचन आहे आणि तीमथ्याला संदर्भित करते. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# man of God
|
||
|
|
|
||
|
|
देवाचा सेवक किंवा ""जो माणूस देवाच्या मालकीचा आहे
|
||
|
|
|
||
|
|
# flee from these things
|
||
|
|
|
||
|
|
पौल अशा प्रलोभने आणि पापांबद्दल बोलतो जसे की त्या गोष्टी एखाद्या व्यक्तीने शारीरिकरित्या पळवून लावल्या असतील. वैकल्पिक अनुवाद: ""या गोष्टी टाळण्यासाठी"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# these things
|
||
|
|
|
||
|
|
या गोष्टी"" चे संभाव्य अर्थ 1) ""पैशांचे प्रेम"" किंवा 2) वेगवेगळ्या शिकवणी, अभिमान, युक्तिवाद आणि पैशाचे प्रेम.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pursue righteousness
|
||
|
|
|
||
|
|
च्या मागे लागणे किंवा ""पाठलाग करणे."" पौल धार्मिकतेबद्दल आणि इतर चांगल्या गुणांविषयी बोलतो जसे की एखाद्या गोष्टी नंतर एखाद्या व्यक्तीने चालवल्या असतील. हे रूपक ""च्यापासून पळून जाणे"" च्या उलट आहे. याचा अर्थ काहीतरी प्राप्त करण्याचा आपला सर्वोत्तम प्रयत्न करण्याचा अर्थ आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""मिळविण्याचा प्रयत्न करा"" किंवा ""कार्य करण्यास आपले सर्वोत्तम कार्य करा"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|