See in Reader
16 lines
1.4 KiB
Markdown
16 lines
1.4 KiB
Markdown
|
# the world's goods
|
||
|
|
|
||
|
|
पैसा, अन्न, किंवा कपडे या सारखी भौतिक मालमत्ता
|
||
|
|
|
||
|
|
# sees his brother in need
|
||
|
|
|
||
|
|
सहकारी विश्वासणारा गरजवंत आहे याची जाणीव असणे
|
||
|
|
|
||
|
|
# shuts up his heart of compassion from him
|
||
|
|
|
||
|
|
येथे “हृदय” हे “विचार” किंवा “भावना” याच्यासाठी रूपक आहे. येथे “दया करण्यासाठी त्याने त्याचे हृदय बंद केले” हे एखाद्यावर दया करणे थांबवले यासाठी रूपक आहे. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्यावर दया करत नाही” किंवा “त्याला स्वेच्छेने मदत करत नाही” (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# how does the love of God remain in him?
|
||
|
|
|
||
|
|
योहान त्याच्या श्रोत्यांना शिकवण्यासाठी प्रश्नांचा वापर करतो. पर्यायी भाषांतर: “त्याच्यामध्ये देवाचे प्रेम नाही” (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|