See in Reader
28 lines
2.5 KiB
Markdown
28 lines
2.5 KiB
Markdown
|
# Connecting Statement:
|
||
|
|
|
||
|
|
पौल विश्वासणाऱ्यांना विवाह विषयी काही विशिष्ट निर्देश देते.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Now
|
||
|
|
|
||
|
|
पौल त्याच्या शिकवणीत एक नवीन विषय सादर करीत आहे.
|
||
|
|
|
||
|
|
# the issues you wrote about
|
||
|
|
|
||
|
|
काही प्रश्नांची उत्तरे विचारण्यासाठी करिंथकरांनी पौलाला पत्र लिहिले होते.
|
||
|
|
|
||
|
|
# It is good for a man not to touch a woman.
|
||
|
|
|
||
|
|
संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) पौलाने करिंथकरांनी जे लिहिले होते ते उद्धृत केले आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""तूम्ही लिहीले, 'एखाद्या पुरुषाला स्पर्श न करणे चांगले आहे.' 'किंवा 2) पौल खरोखर काय विचार करीत आहे ते सांगत आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""माझे उत्तर हे होय की एखाद्या पुरुषाला स्पर्श न करणे चांगले आहे.
|
||
|
|
|
||
|
|
# It is good
|
||
|
|
|
||
|
|
हे सर्वात उपयुक्त आहे
|
||
|
|
|
||
|
|
# for a man
|
||
|
|
|
||
|
|
संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""मनुष्य"" म्हणजे विवाहित व्यक्तीचा. वैकल्पिक अनुवाद: ""पती"" किंवा 2) ""एक मनुष्य"" कोणत्याही मनुष्याला संदर्भित करतो.
|
||
|
|
|
||
|
|
# not to touch a woman
|
||
|
|
|
||
|
|
संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""एखाद्या स्त्रीला स्पर्श करा"" हा लैंगिक संबंध ठेवण्यासाठी एक सौम्यता आहे. वैकल्पिक अनुवादः ""काही काळ आपल्या पत्नीशी लैंगिक संबंध ठेवू नको"" किंवा 2) ""स्त्रीला स्पर्श करा"" हे लग्नासाठी एक टोपणनाव आहे. वैकल्पिक अनुवाद: ""लग्न न करणे"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] आणि [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|