ml_tn/rev/21/11.md

Jerusalem

മുന്‍വാക്യത്തിൽ അദ്ദേഹം വിവരിച്ച ""യെരുശലേം, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നതിനെ"" സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഭൌതിക യെരുശലേമല്ല.

like a very precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper

ഈ രണ്ട് പദസമുച്ചയങ്ങളും അടിസ്ഥാനപരമായി ഒന്നു തന്നെയാണ്. രണ്ടാമത്തേത് ഒരു പ്രത്യേക രത്നത്തിന്‍റെ പേരു നല്‍കിക്കൊണ്ട് യെരുശലേമിന്‍റെ ശ്രേഷ്ഠതയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

crystal-clear

വളരെ വ്യക്തമാണ്

jasper

ഇത് വിലപ്പെട്ട ഒരു രത്നമാണ്. സൂര്യകാന്തം കണ്ണാടി അല്ലെങ്കിൽ സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞതായിരിക്കാം. [വെളിപ്പാട് 4: 3] (../04/03.md) ൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തുവെന്ന് കാണുക. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)