See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
his ears were opened
ഇത് അര്ത്ഥം നല്കുന്നത് അവനു ശ്രവിക്കുവാന് കഴിഞ്ഞു എന്നതാണ്. മറുപരിഭാഷ: അവന്റെ ചെവികള് തുറക്കുകയും തനിക്ക് കേള്ക്കുവാന് സാധിക്കുകയും ചെയ്തു” അല്ലെങ്കില് “അവനു ശ്രവിക്കുവാന് സാധിച്ചിരുന്നു”
the band of his tongue was released
ഇത് കര്ത്തരി രൂപത്തില് പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “അവന്റെ നാവിനെ സംസാരിക്കുന്നതില് നിന്നും തടഞ്ഞു വെച്ചിരുന്നതിനെ എടുത്തു മാറ്റി” അല്ലെങ്കില് “യേശു തന്റെ നാവിനെ കെട്ടഴിച്ചു വിട്ടു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)