See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
they ran throughout the whole region
അവര് എന്തുകൊണ്ട് ആ മേഖലയില് കൂടെ ഓടിപ്പോയി എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നത് സഹായകരമായിരിക്കും. മറുപരിഭാഷ: “അവര് ആ ജില്ലയില് മുഴുവനും ഓടിനടന്നു യേശു അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുവാന് ഇടയായി തീര്ന്നു.” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
they ran throughout ... they heard
“അവര്” എന്നുള്ള പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് യേശുവിനെ അംഗീകരിച്ച ജനത്തെയാകുന്നു, ശിഷ്യന്മാരെ അല്ല.
those who were sick
ഈ പദസഞ്ചയം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ജനത്തെയാകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “രോഗികള് ആയ ആളുകള്” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)