See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
that if the master of the house ... his house to be broken into
തന്‍റെ മടങ്ങിവരവിനായി ശിഷ്യന്മാർ തയ്യാറാകണമെന്ന് ചിത്രീകരിക്കാൻ യേശു ഒരു യജമാനന്‍റെയും ദാസന്മാരുടെയും ഒരു ഉപമ ഉപയോഗിക്കുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
the thief
ആളുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ താൻ വരുമെന്ന് യേശു പറയുന്നു, മോഷ്ടിക്കാൻ വരും എന്നല്ല. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
he would have been on guard
അവൻ തന്‍റെ വീടിന് കാവൽ നിൽക്കുമായിരുന്നു
would not have allowed his house to be broken into
ഇത് സകര്‍മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ആരെയും അവന്‍റെ വീട്ടിൽ കയറാൻ അനുവദിക്കില്ല"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)