See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
John came to you
ഇവിടെ ""നിങ്ങൾ"" എന്നത് ബഹുവചനമാണ്, മതനേതാക്കളെ മാത്രമല്ല യിസ്രായേൽ ജനതയെമുഴുവനും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""യോഹന്നാൻ യിസ്രായേൽ ജനതയിലേക്കു വന്നു"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
in the way of righteousness
ഇത് ഒരു പ്രയോഗ ശൈലിയാണ്, അതിനർത്ഥം യോഹന്നാന്‍ ജനങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ജീവിത രീതി കാണിച്ചു. സമാന പരിഭാഷ: ""നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
you did not believe him
ഇവിടെ ""നിങ്ങൾ"" എന്നത് ബഹുവചമാണ് അത് മതനേതാക്കളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-you)