See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
what had been said through the prophet might come true, when he said
ഇത് സകര്‍മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""വളരെക്കാലം മുമ്പ് എഴുതാൻ ദൈവം ഒരു പ്രവാചകനോട് പറഞ്ഞത് നിവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
when he said
പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
I will open my mouth
സംസാരിക്കാൻ അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരു ഭാഷാ ശൈലിയാണിത്. സമാന പരിഭാഷ: ""ഞാൻ സംസാരിക്കും"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
things that were hidden
ഇത് സകര്‍മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""ദൈവം മറച്ചുവെച്ച കാര്യങ്ങൾ"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
from the foundation of the world
ലോകത്തിന്‍റെ ആരംഭം മുതൽ അല്ലെങ്കിൽ ""ദൈവം ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചതുമുതൽ