See in Reader
48 lines
4.2 KiB
Markdown
48 lines
4.2 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
||
|
||
യേശു ശാസ്ത്രിമാരെയും പരീശന്മാരെയും ശാസിക്കുന്നു.
|
||
|
||
# Queen of the South
|
||
|
||
ഇത് ശേബ രാജ്ഞിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യിസ്രായേലിന് തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ദേശമാണ്‌ ശേബ. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
|
||
|
||
# will rise up at the judgment
|
||
|
||
ന്യായവിധിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
|
||
|
||
# at the judgment
|
||
|
||
ന്യായവിധി ദിവസത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ""ദൈവം ആളുകളെ വിധിക്കുമ്പോൾ."" [മത്തായി 12:41] (../12/41.md) ൽ നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തുവെന്ന് കാണുക.
|
||
|
||
# this generation
|
||
|
||
യേശു പ്രസംഗിക്കുന്ന സമയത്ത് ജീവിച്ചിരുന്ന ആളുകളെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
|
||
|
||
# and condemn them
|
||
|
||
[മത്തായി 12:41] (../12/41.md) ൽ സമാനമായ ഒരു പ്രസ്താവന നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്തുവെന്ന് കാണുക. സാധ്യതയുള്ള അർത്ഥങ്ങൾ 1) ഇവിടെ ""അപലപിക്കുക"" എന്നത് കുറ്റപ്പെടുത്തലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""ഈ തലമുറയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും"" അല്ലെങ്കിൽ 2) തെക്കൻ രാജ്ഞിയുടേതുപോലെ ജ്ഞാനം അവർ കേൾക്കാത്തതിനാൽ ദൈവം ഈ തലമുറയെ കുറ്റംവിധിക്കും. സമാന പരിഭാഷ: ""ദൈവം ഈ തലമുറയെ കുറ്റം വിധിക്കും"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
||
# She came from the ends of the earth
|
||
|
||
ഇവിടെ ""ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ"" എന്നത് ""വിദൂരങ്ങളില്‍"" എന്നർഥമുള്ള ഒരു ഭാഷ ശൈലിയാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""അവൾ വളരെ ദൂരെ നിന്നാണ് വന്നത്"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
||
# She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon
|
||
|
||
യേശുവിന്‍റെ തലമുറയിലെ ജനങ്ങളെ തെക്കെ രാജ്ഞി അപലപിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഈ പ്രസ്താവന വിശദീകരിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""അവൾ വന്നതിനാൽ"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])
|
||
|
||
# and see
|
||
|
||
നോക്കൂ. യേശു അടുത്തതായി പറയുന്നതിന് ഇത് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
|
||
|
||
# someone greater
|
||
|
||
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരാൾ
|
||
|
||
# someone greater
|
||
|
||
യേശു തന്നെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
||
|
||
# than Solomon is here
|
||
|
||
യേശുവിന്‍റെ പ്രസ്താവനയുടെ വ്യക്തമായ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും. സമാന പരിഭാഷ: ""ശലോമോനേക്കാൾ വലിയവന്‍ ഇവിടെയുണ്ട് എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നത്"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|