See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
Connecting Statement:
ശിഷ്യന്മാർ പ്രസംഗിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടതും പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങളെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് യേശു പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
Whoever gives to drink
നൽകുന്ന ആരെങ്കിലും
one of these little ones
ഈ താഴ്ന്നവരിൽ ഒരാൾ അല്ലെങ്കിൽ ""ഇവയിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടവ."" ഇവിടെ ""ഇവയിലൊന്ന്"" എന്ന വാചകം യേശുവിന്‍റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ഒരാളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
because he is a disciple
അവൻ എന്‍റെ ശിഷ്യനായതിനാല്‍. ഇവിടെ ""അവൻ"" എന്നത് നൽകുന്നവനെയല്ല, മറിച്ച് പ്രാധാന്യമില്ലാത്തവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
truly I say to you
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. ഈ വാചകം അടുത്തതായി യേശു പറയുന്ന കാര്യത്തിന് ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നു.
he will certainly not lose his reward
ഇവിടെ ""അവൻ"", ""അവന്‍റെ"" എന്നിവ നൽകുന്ന വ്യക്തിയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
he will certainly not lose
ദൈവം അവനെ നിഷേധിക്കുകയില്ല. ഒരു കൈവശാവകാശം എടുത്തുകളയുന്നതുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല. ഇത് പോസിറ്റീവ് രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""ദൈവം തീർച്ചയായും അവനു നൽകും