See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
Connecting Statement:
തങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാവുന്ന പീഡനത്തെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് യേശു ശിഷ്യന്മാർക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുന്നു.
He who loves ... is not worthy
ഇവിടെ ""അവൻ"" എന്നാൽ പൊതുവെ ഏതൊരു വ്യക്തിയും. സമാന പരിഭാഷ: ""സ്നേഹിക്കുന്നവർ ... യോഗ്യരല്ല"" അല്ലെങ്കിൽ ""നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ... നിങ്ങൾ യോഗ്യരല്ല"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
He who loves
ഇവിടെ ""സ്നേഹം"" എന്ന വാക്ക് ""സഹോദരസ്നേഹം"" അല്ലെങ്കിൽ ""ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം"" എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""കരുതുക"" അല്ലെങ്കിൽ ""ഇതിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്ന"" അല്ലെങ്കിൽ ""ഇഷ്ടമാണ്
worthy of me
എന്‍റെ വകയായിരിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ""എന്‍റെ ശിഷ്യനാകാൻ യോഗ്യൻ