See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
He was longing to eat
അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുവാനായി വളരെ അധികം ആഗ്രഹിച്ചു. ഇത് എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് താന് വളരെ അധികം വിശപ്പ് ഉള്ളവന് ആയിരുന്നു എന്ന് ഗ്രഹിക്കാവുന്നത് ആകുന്നു. ഇത് പ്രസ്താവ്യം ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “താന് സന്തോഷപൂര്വ്വം ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതിന് അത്രമാത്രം വിശപ്പ് ഉള്ളവന് ആയിരുന്നു.” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
carob pods
ഇത് വാള മരത്തില് വളരുന്ന പയറിന്റെ തോട് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “വാളവരയുടെ പുറന്തോട്” അല്ലെങ്കില് “പയറിന്റെ പുറന്തോട്” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)