ml_tn/luk/12/51.md

Do you think that I came to bring peace on the earth? No, I tell you, but rather division

അവരുടെ തെറ്റായ ചിന്താഗതിയെ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നു എന്ന് അവര്‍ അറിയത്തക്കവണ്ണം യേശു അവരോടു ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു. രണ്ടാമത്തെ വാചകത്തില്‍ വിട്ടുകളഞ്ഞതായ “ഞാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു” എന്നുള്ള പദങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ നല്‍കേണ്ടതായി വരും. മറുപരിഭാഷ: “നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ ലോകത്തില്‍ സമാധാനം കൊണ്ടു വരുവാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ്, എന്നാല്‍ ഞാന്‍ അങ്ങനെ അല്ല എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. പകരമായി, ഞാന്‍ ഛിദ്രം കൊണ്ടുവരുവാന്‍ വന്നിരിക്കുന്നു.” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

division

ശത്രുത അല്ലെങ്കില്‍ “വിയോജിപ്പ്”