See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Man
സാധ്യത ഉള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ 1) ഇത് ഒരു അപരിചിതനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുവാന്‍ ഉള്ള ഒരു ലളിതമായ രീതി ആകുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ 2) യേശു ആ മനുഷ്യനെ ശാസിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ആളുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുവാന്‍ ഈ രണ്ടു രീതികളില്‍ ഏതങ്കിലും ഒരു ശൈലി ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. ചില ആളുകള്‍ ഈ പദത്തെ ഒട്ടും തന്നെ പരിഭാഷ ചെയ്യുകയില്ല.
who made me a judge or a mediator over you?
യേശു ആ മനുഷ്യനെ ശാസിക്കുവാനായി ഒരു ചോദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചില ഭാഷകളില്‍ “നിങ്ങള്‍” അല്ലെങ്കില്‍ “നിങ്ങളുടെ” എന്നുള്ള ബഹുവചന രൂപം ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.” മറുപരിഭാഷ: “ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ ന്യായാധിപനോ മദ്ധ്യസ്ഥനോ അല്ല.” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)