See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Someone did touch me
ആവശ്യബോധത്തോടു കൂടിയ “സ്പര്‍ശനത്തെ” ജനക്കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നും ഉള്ളതായ യാദൃശ്ചികം ആയ സ്പര്‍ശനങ്ങളില്‍ നിന്നും വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കുന്നത് സഹായകരം ആയിരിക്കും. മറുപരിഭാഷ: “ആരോ ഒരാള്‍ മനഃപൂര്‍വ്വമായി എന്നെ സ്പര്‍ശിച്ചിരിക്കുന്നു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
I know that power has gone out from me
യേശുവിനു ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ ബലഹീനനായി തീരുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല, പ്രത്യുത ശക്തി ആ സ്ത്രീയെ സൌഖ്യമാക്കി. മറുപരിഭാഷ: “എന്നില്‍ നിന്നും സൌഖ്യമാക്കുന്ന ശക്തി പുറപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “എന്‍റെ ശക്തി ആരെയോ സൌഖ്യമാക്കിയതായി ഞാന്‍ ഗ്രഹിക്കുന്നു” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)