ml_tn/luk/06/09.md

to them

പരീശന്മാരോട്

I ask you, is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it?

യേശു ഈ ചോദ്യം ഉന്നയിച്ചത് താന്‍ ശബ്ബത്ത് നാളില്‍ സൌഖ്യം വരുത്തിയത് ന്യായമായ വസ്തുത ആകുന്നു എന്ന് പരീശന്മാരെകൊണ്ട് സമ്മതിപ്പിക്കുവാന്‍ ആയിരുന്നു. ആയതിനാല്‍ ചോദ്യത്തിന്‍റെ ഉദ്ദേശം ഏകോത്തരം ആയിരുന്നു: അവര്‍ക്ക് അറിയാവുന്ന വസ്തുത സത്യം ആയിരുന്നു എന്നും മറിച്ച് വിവര ശേഖരണം അല്ലായിരുന്നു എന്നും അവര്‍ അറിയണമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, യേശു “ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ” എന്ന് പറയുന്നതിനാല്‍ ഇത് മറ്റു ഏകോത്തര ചോദ്യങ്ങളെ പോലെ പ്രസ്താവനകളായി പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെടേണ്ടവയായി കാണപ്പെടുന്നില്ല. ഇത് ചോദ്യമായി തന്നെ പരിഭാഷ ചെയ്യേണ്ടതായി ഇരിക്കുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

to do good or to do harm

ആരെ എങ്കിലും സഹായിക്കുക അല്ലെങ്കില്‍ ആരെ എങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുക