See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
Can anyone make ... with them?
യേശു ഈ ചോദ്യം ഉപയോഗിച്ചതിന്‍റെ കാരണം എന്തെന്നാല്‍ ജനം അവര്‍ക്ക് മുന്‍പേ തന്നെ അറിയാവുന്ന സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ്. ഇത് ഒരു പ്രസ്താവന ആയി എഴുതാവുന്നത് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “ആരും തന്നെ മണവാളന്‍റെ വിവാഹ തോഴ്മക്കാരോട് അവന്‍ കൂടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം ഉപവസിക്കണം എന്ന് ആവശ്യപ്പെടാറില്ല.” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
wedding attendants
അതിഥികള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ “സ്നേഹിതന്മാര്‍.” ഇവര്‍ വിവാഹം കഴിക്കുവാന്‍ പോകുന്ന മനുഷ്യനോടു കൂടെ ആഘോഷം നടത്തുന്ന തന്‍റെ സ്നേഹിതന്മാര്‍ ആകുന്നു
the wedding attendants ... fast
ഉപവാസം എന്നുള്ളത് ഒരു ദു:ഖത്തിന്‍റെ അടയാളം ആകുന്നു. മത നേതാക്കന്മാര്‍ മണവാളന്‍ കൂടെ ഉള്ളപ്പോള്‍ വിവാഹ തോഴ്മക്കാര്‍ ഉപവസിക്കുകയില്ല എന്നുള്ള വസ്തുത മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു. (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)