ml_tn/jhn/08/intro.md

യോഹന്നാൻ 08 പൊതു നിരീക്ഷണങ്ങള്‍

ഘടനയും വിന്യാസവും

8 8: 1-11 വാക്യങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതെന്നും അല്ലെങ്കിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് വായനക്കാരന് വിശദീകരിക്കാൻ വിവർത്തകർ 1-‍ആം വാക്യത്തിൽ ഒരു കുറിപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്താം.

ഈ അദ്ധ്യായത്തിലെ പ്രത്യേകാശയങ്ങൾ

ഒരു വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും

അനീതി കാണിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ചും, ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാത്തവരെക്കുറിച്ചും, ഇരുട്ടിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നവരായി ബൈബിൾ പലപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു. പാപികളായ ഈ ആളുകളെ നീതിമാന്മാരാക്കാനും അവർ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് മനസിലാക്കാനും ദൈവത്തെ അനുസരിക്കാൻ തുടങ്ങാനും പ്രാപ്തരാക്കുന്നതുപോലെ അത് പ്രകാശത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ ഇതെല്ലാം വിജാതീയരാണ് (കാണുക: rc://*/tw/dict/bible/kt/righteous)

ഞാൻ

യേശു ഈ വാക്കുകൾ ഈ പുസ്തകത്തിൽ നാല് തവണയും ഈ അദ്ധ്യായത്തിൽ മൂന്ന് തവണയും പറഞ്ഞതായി യോഹന്നാൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. പൂർണ്ണമായ ഒരു വാക്യമായി അവർ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു, അവർ “ഞാൻ ആകുന്നു” എന്ന എബ്രായ പദം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, അതുവഴി യഹോവ സ്വയം മോശയെ വെളിപ്പെടുത്തി. ഇക്കാരണങ്ങളാൽ, യേശു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ താൻ യഹോവയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നതായി പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു. (കാണുക: rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh).

ശാസ്ത്രിമാരുടെയും പരീശന്മാരുടെയും കെണി

ശാസ്ത്രിമാരും പരീശന്മാരും യേശുവിനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. വ്യഭിചാരം ചെയ്തതായി കണ്ടെത്തിയ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നുകൊണ്ട് മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണം പാലിക്കണമെന്നും അല്ലെങ്കിൽ മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കാതിരിക്കാനും അവളുടെ പാപം ക്ഷമിക്കണമെന്നും അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവർ തന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്നും മോശയുടെ ന്യായപ്രമാണം പാലിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നും യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു. സ്‌ത്രീയും പുരുഷനും മരിക്കണമെന്ന്‌ നിയമം പറഞ്ഞിട്ടും അവർ പുരുഷനെ യേശുവിന്‍റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നില്ല. (കാണുക: rc://*/tw/dict/bible/kt/adultery)

ഈ അദ്ധ്യായത്തിലെ സാധ്യതയുള്ള മറ്റ് വിവർത്തന പ്രശ്നങ്ങൾ

""മനുഷ്യപുത്രൻ""

ഈ അദ്ധ്യായത്തിൽ യേശു തന്നെത്തന്നെ ""മനുഷ്യപുത്രൻ"" എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു ([യോഹന്നാൻ 8:28] (../../jhn/08/28.md)). മറ്റൊരാളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ സ്വയം സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഷ അനുവദിച്ചേക്കില്ല. (കാണുക: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sonofman]], [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]])