See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
General Information:
കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഉത്സവത്തിന്‍റെ അവസാന ദിവസമാണ്, യേശു ജനക്കൂട്ടത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത്.
great day
ഇത് ""മികച്ചതാണ്"" കാരണം ഇത് ഉത്സവത്തിന്‍റെ അവസാന, അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസമാണ്.
If anyone is thirsty
ഇവിടെ ""ദാഹം"" എന്ന വാക്ക് ഒരു ഉപമയാണ്, അത് ദൈവിക കാര്യങ്ങളോടുള്ള ഒരുവന്‍റെ വലിയ താലപര്യമാണ്, ഒരാൾ വെള്ളത്തിനായി ""ദാഹിക്കുന്നതു"" പോലെ. സമാന പരിഭാഷ: ""വെള്ളത്തിനായി ദാഹിക്കുന്ന ഒരുവനെപ്പോലെയായിരിക്കണം ദൈവിക കാര്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്‍"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
let him come to me and drink
പാനീയം"" എന്ന വാക്ക് യേശു നൽകുന്ന ആത്മീയജീവിതം സ്വീകരിക്കുക എന്നതിന്‍റെ ഒരു രൂപകമാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""അവൻ എന്‍റെയടുക്കൽ വന്ന് അവന്‍റെ ആത്മീയ ദാഹം ശമിപ്പിക്കട്ടെ"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)