ml_tn/jhn/07/28.md

cried out

ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചു

in the temple

യേശുവും ജനങ്ങളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആലയത്തിന്‍റെ മുറ്റത്തായിരുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""ദൈവാലയ മുറ്റത്ത്"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

You both know me and know where I come from

ഈ പ്രസ്താവനയിൽ യോഹന്നാന്‍ വിരോധാഭാസം ഉപയോഗിക്കുന്നു. യേശു നസറെത്തിൽ നിന്നുള്ളവനെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു. ദൈവം അവനെ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് അയച്ചതായും അവൻ ജനിച്ചത് ബെത്‌ലഹേമിലാണെന്നും അവർക്കറിയില്ല. സമാന പരിഭാഷ: ""നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ അറിയാം, ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു"" (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

of myself

എന്‍റെ സ്വന്തം അധികാരത്തിൽ. [യോഹന്നാൻ 5:19] (../05/19.md) ൽ ""സ്വയം"" വിവർത്തനം ചെയ്തതെങ്ങനെയെന്ന് കാണുക.

he who sent me is true

എന്നെ അയച്ചത് ദൈവമാണ്, അവൻ സത്യവാനാകുന്നു