See in Reader
2.0 KiB
It was through faith that they
ഇവിടെ “അവര്‍” എന്നുള്ളത് 11:32ലെ പട്ടികയില്‍ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയും ഗ്രന്ഥകാരന്‍ സൂചിപ്പിക്കുവാന്‍ പോകുന്ന സകല കാര്യങ്ങളും ചെയ്തവര്‍ അല്ല. ഗ്രന്ഥകാരന്‍ പൊതുവേ അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്നത് വിശ്വാസം ഉള്ളവരാല്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുവാന്‍ കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഈ വക കാര്യങ്ങള്‍ ആണ്. മറു പരിഭാഷ: “ഇത് പോലെ ഉള്ള ആളുകള്‍ വിശ്വാസം മൂലമാണ് ആയിരുന്നത്”
they conquered kingdoms
ഇവിടെ “രാജ്യങ്ങള്‍” എന്നുള്ളത് അവിടെ ജീവിക്കുന്ന ആളുകളെ ആണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. മറു പരിഭാഷ: “അവര്‍ അന്യ രാജ്യങ്ങളില്‍ ഉള്ള ആളുകളെ പരാജയപ്പെടുത്തി”
They stopped the mouths of lions
ഈ പദങ്ങള്‍ വിശ്വാസികളെ ദൈവം മരണത്തില്‍ നിന്നും രക്ഷിച്ച ചില മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളുടെ പട്ടിക നല്‍കുവാന്‍ ആരംഭിക്കുന്നു. മറു പരിഭാഷ: “അവര്‍ സിംഹങ്ങള്‍ അവരെ ഭക്ഷിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു. (കാണുക: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]ഉം [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]ഉം)