See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
Connecting Statement:
അഗ്രിപ്പാവു രാജാവിനു നല്‍കിക്കൊണ്ടിരുന്ന തന്‍റെ പ്രതിവാദം പൌലോസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
to the common people and to the great ones about nothing
ഇവിടെ “സാധാരണ ജനങ്ങളും” “ശ്രേഷ്ഠന്മാരും” എന്നുള്ളത് ഒരുമിച്ചു “സകല ജനങ്ങളും” എന്ന് അര്‍ത്ഥമാക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “എല്ലാ ജനങ്ങള്‍ക്കും, സാമാന്യരോ ശ്രേഷ്ഠന്മാരോ, യാതൊരു ഭേദവും ഇല്ലാതെ” (കാണുക: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
about nothing more than what
ഇത് ക്രിയാത്മക രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: അതായത് യഥാര്‍ത്ഥ വസ്തുതയെ കുറിച്ച്”
what the prophets
പൌലോസ് പഴയ നിയമ പ്രവാചകന്മാരുടെ എഴുത്തുകളുടെ സമാഹാരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.