See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
I confess this to you
ഞാന്‍ ഇത് അങ്ങയോടു ബോധിപ്പിക്കുന്നു
that according to the Way
“മാര്‍ഗ്ഗം” എന്നുള്ള പദം പൌലോസിന്‍റെ കാലഘട്ടത്തില്‍ ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ളതായിരുന്നു.
they call a sect
ഇത് ഒരു വലിയ വിഭാഗത്തിനുള്ളില്‍ തന്നെയുള്ള ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം ആകുന്നു. തെര്‍ത്തുല്ലൊസ് പരിഗണിക്കുന്നത് ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ എന്നത് യെഹൂദ മതത്തിനുള്ളില്‍ ഉള്ള ഒരു ചെറിയ വിഭാഗം ആകുന്നു എന്നാണ്. നിങ്ങള്‍ “വിഭാഗം” എന്നുള്ളത് അപ്പോ. 24:5ല്‍ എപ്രകാരം പരിഭാഷ ചെയ്തുവെന്ന് നോക്കുക.
in that same way I serve the God of our fathers
പൌലോസ് “അതുപോലെ തന്നെ” എന്ന പദസഞ്ചയം, അദ്ദേഹം, യേശുവിലെ ഒരു വിശ്വാസിയായി, യെഹൂദ പൂര്‍വ്വീകന്മാര്‍ ചെയ്തത് പോലെതന്നെ താന്‍ ദൈവത്തെ സേവിക്കുകയാകുന്നു എന്ന് അര്‍ത്ഥം നല്‍കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു . താന്‍ ഒരു “വിഭാഗത്തെ” നയിക്കുകയോ അവരുടെ പൂര്‍വ്വീകന്മാരുടെ മതത്തിന് എതിരായി പുതിയ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.